1
00:19:29,461 --> 00:19:31,963
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.

2
00:19:32,672 --> 00:19:33,840
ഇത് ഒകെയാണ്.

3
00:19:34,799 --> 00:19:35,717
അത് കഴിഞ്ഞു.

4
00:20:17,300 --> 00:20:18,218
നിനക്ക് കഴിയുമോ...

5
00:20:19,219 --> 00:20:20,136
ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുമോ?

6
00:20:23,223 --> 00:20:23,973
ബാഗ്.

7
00:21:25,118 --> 00:21:26,661
അതാണ് എൻ്റെ വീട്.

8
00:21:26,661 --> 00:21:28,621
അതാണ് എൻ്റെ വീട്.
പക്ഷേ നിന്നെ കാണാനില്ല.

9
00:21:35,420 --> 00:21:36,713
നിങ്ങൾ സ്വയം ജീവിക്കുകയാണോ?

10
00:21:37,088 --> 00:21:38,298
എൻ്റെ സഹോദരനൊപ്പം.

11
00:21:38,298 --> 00:21:40,758
എൻ്റെ സഹോദരനൊപ്പം.
അവന് എട്ട്. പിന്നെ നമ്മുടെ അമ്മായിയും.

12
00:21:51,311 --> 00:21:52,687
ഞാനും നീയും ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

13
00:21:53,730 --> 00:21:55,482
അവൻ നോക്കാൻ പോകുന്നു അത്രമാത്രം.

14
00:22:12,749 --> 00:22:13,833
ആരാണ് താഴെയുള്ളത്?

15
00:22:14,918 --> 00:22:16,211
ഞാൻ പറഞ്ഞു താഴെ ആരുണ്ട്?

16
00:22:16,211 --> 00:22:17,462
സ്വയം മറയ്ക്കുക.

17
00:22:18,796 --> 00:22:20,381
മിസ്സിസ് ലെസ്നർ...

18
00:22:20,381 --> 00:22:21,966
ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്, ക്ലോ.

19
00:22:22,175 --> 00:22:23,885
നിങ്ങൾ പുറത്ത് പോകരുത്.

20
00:22:24,093 --> 00:22:25,512
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റനോട് പറയാം.

21
00:22:25,720 --> 00:22:26,387
- ഇല്ല, ഇല്ല - ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

22
00:22:26,387 --> 00:22:28,056
- ഇല്ല, ഇല്ല - ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
- അവൻ നിങ്ങളെ പള്ളിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും!

23
00:22:28,348 --> 00:22:29,224
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

24
00:22:29,557 --> 00:22:31,059
ഇല്ല, നിർത്തുക!

25
00:22:31,142 --> 00:22:33,478
- ഈ പെൺകുട്ടി കർഫ്യൂ കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

26
00:22:33,478 --> 00:22:34,896
- ഈ പെൺകുട്ടി കർഫ്യൂ കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു!
- ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു!

27
00:22:35,313 --> 00:22:37,315
എല്ലാം നല്ലതാണ്.

28
00:31:56,874 --> 00:31:58,042
വീട് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

29
00:33:50,404 --> 00:33:51,864
ശുഭ സായാഹ്നം, മിസ് ലോറൻ്റ്.

30
00:33:53,782 --> 00:33:55,034
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ?

31
00:34:19,725 --> 00:34:21,810
മറ്റൊരു ദയനീയ രാത്രി...

32
00:34:24,730 --> 00:34:27,316
സന്നദ്ധപ്രവർത്തകരെ തിരയുന്നു.

33
00:34:30,110 --> 00:34:31,570
അയ്യോ...

34
00:34:34,657 --> 00:34:35,741
അങ്ങനെയാണ് ജീവിതം.

35
00:35:02,935 --> 00:35:04,353
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

36
00:35:04,353 --> 00:35:05,479
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഒന്നുമില്ല.

37
00:35:18,492 --> 00:35:19,785
അത് വിചിത്രമാണ്...

38
00:35:25,791 --> 00:35:27,668
ഇന്ന് രാത്രി മുയൽ ഇല്ലേ?

39
00:35:29,503 --> 00:35:31,213
നിങ്ങൾ ഒന്നും പാചകം ചെയ്തില്ലേ?

40
00:35:32,298 --> 00:35:33,299
ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നു.

41
00:35:33,549 --> 00:35:34,717
- എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

42
00:35:34,717 --> 00:35:36,427
- എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- എൻ്റെ അമ്മായിയെ സഹായിക്കുന്നു.

43
00:35:40,764 --> 00:35:42,016
ശരി.

44
00:35:45,769 --> 00:35:48,147
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്കായി ഒരു നിമിഷമുണ്ടോ?

45
00:35:52,943 --> 00:35:54,028
ഇന്ന് രാത്രി അല്ല...

46
00:35:55,321 --> 00:35:56,322
ദയവായി...

47
00:35:57,239 --> 00:35:59,783
നമ്മൾ എപ്പോഴും ഇതിലൂടെ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

48
00:35:59,783 --> 00:36:01,910
നമ്മൾ എപ്പോഴും ഇതിലൂടെ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?
ഞങ്ങളുടെ കരാറിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

49
00:36:02,077 --> 00:36:04,038
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് സുഖമില്ല.

50
00:36:22,681 --> 00:36:25,684
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല, ക്ലോ.

51
00:36:25,684 --> 00:36:27,019
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് സമയമില്ല.

52
00:36:33,776 --> 00:36:34,610
- പോൾ എവിടെ?

53
00:36:34,610 --> 00:36:35,736
- പോൾ എവിടെ?
- അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.

54
00:36:41,533 --> 00:36:43,202
അവൻ തട്ടിൽ ഉറങ്ങുകയാണോ?

55
00:36:46,622 --> 00:36:47,498
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ക്ലോ.

56
00:37:47,975 --> 00:37:49,143
ഇത് പന്തുമായി ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്.

57
00:37:52,563 --> 00:37:54,690
അപ്പോൾ അവന് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല, ഞാൻ ശരിയാണോ?

58
00:37:57,860 --> 00:38:01,363
ഒരു പക്ഷേ ഡോക്ടർക്ക് അവനെ അതിന് സഹായിക്കാനായേക്കും...

59
00:38:02,030 --> 00:38:04,366
...അവൻ നിൻ്റെ അമ്മായിയെ സഹായിച്ചത് പോലെ.

60
00:38:08,704 --> 00:38:10,414
നമുക്ക് അവനെ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോയാലോ?

61
00:38:11,582 --> 00:38:13,167
അതോ ഞാൻ നിൽക്കണോ?

62
00:38:26,847 --> 00:38:27,723
താമസിക്കുക.

63
00:38:30,684 --> 00:38:32,144
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

64
00:38:33,270 --> 00:38:34,271
നന്ദി.

65
00:38:34,897 --> 00:38:36,023
അതെ, ബോസ്.

66
00:38:36,523 --> 00:38:37,733
നമുക്ക് നീങ്ങാം.

67
00:39:48,595 --> 00:39:51,306
ആരോ അവിശ്വസ്തത കാണിച്ചിരിക്കുന്നു...

68
00:50:26,816 --> 00:50:28,318
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

69
00:58:13,366 --> 00:58:16,202
അവരുടെ ദയനീയമായ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലെങ്കിലും അവർക്ക് മൂല്യമുണ്ട്...

70
00:58:16,202 --> 00:58:20,706
നിൻ്റെ അമ്മായിയെ പോലെ ഈ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ രക്തവും ശരീരവും...

71
00:58:21,332 --> 00:58:24,377
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയാത്ത വിധത്തിൽ സംഭാവന നൽകും.

72
01:01:50,332 --> 01:01:52,042
ഞാൻ ഇനി എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.

73
01:13:40,250 --> 01:13:41,418
ഇല്ല, ചെയ്യരുത്!

74
01:13:45,171 --> 01:13:46,715
സെറം ഇപ്പോഴും അസ്ഥിരമാണ്.

75
01:13:48,508 --> 01:13:50,844
ഇതിന് കൂടുതൽ പരിശോധന ആവശ്യമാണ് - ഇല്ല!

76
01:13:54,014 --> 01:13:56,850
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരിൽ ഞങ്ങൾ ഇത് ഒരിക്കലും പരീക്ഷിച്ചിട്ടില്ല!

77
01:13:58,268 --> 01:13:59,477
വാഫ്നർ, ചെയ്യരുത്!

78
01:15:48,420 --> 01:15:49,337
അവൾ എൻ്റേതാണ്.

79
01:15:49,587 --> 01:15:51,756
അമ്മായിയെ പരിപാലിക്കുക!

80
01:16:53,526 --> 01:16:54,778
ദയവായി...

81
01:16:55,236 --> 01:16:57,489
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ തിരയുകയായിരുന്നു.

82
01:19:48,409 --> 01:19:49,577
എന്റെ സഹോദരൻ.

83
01:19:50,370 --> 01:19:51,412
അവൻ എവിടെയാണ്?

84
01:19:55,041 --> 01:19:56,000
എവിടെ?!

85
01:19:57,335 --> 01:19:58,628
നമ്മൾ എങ്ങനെ അറിയണം?

86
01:20:03,049 --> 01:20:07,136
എൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

87
01:23:38,681 --> 01:23:40,349
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്, പോകൂ.

88
01:23:41,934 --> 01:23:42,727
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കടന്നുപോകണം.

89
01:23:47,231 --> 01:23:48,649
ഈ വഴി, ഈ വഴി!

90
01:23:49,859 --> 01:23:50,568
വിഷമിക്കേണ്ട.

91
01:23:50,693 --> 01:23:52,111
ശരി. ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്.